1
00:00:08,050 --> 00:00:09,758
<i>Précédemment sur Californication...</i>

2
00:00:09,843 --> 00:00:10,958
Mec, quelles sont les chances ?

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,674
Je me retrouve à côté du plus
belle femme dans la région des trois États.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,967
Il veut que Hank vienne à lui.

5
00:00:17,059 --> 00:00:18,802
Putain, c'est qui, "il" ?

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,518
Apocalypse des samouraïs.

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,976
Mais je veux faire mon propre truc,
mon propre moment.

8
00:00:23,065 --> 00:00:26,066
<i>Le flic de Santa Monica est mon
Moment Eddie Murphy en ce moment !</i>

9
00:00:26,276 --> 00:00:27,818
Je ne sais pas. Ce n'est pas vraiment mon truc.

10
00:00:27,903 --> 00:00:30,441
Ramène ton cul sexy ici, maman.

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,859
Condamner.

12
00:00:31,990 --> 00:00:34,316
Je m'appelle Charlie Runkle.
Nous avons parlé au téléphone.

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,319
Non, je suis juste la nounou, mais entre.

14
00:00:36,411 --> 00:00:39,081
- Êtes-vous ok?
- Je viens de me faire virer.

15
00:00:39,456 --> 00:00:41,034
Êtes-vous à la recherche d'un nouveau poste?

16
00:00:41,875 --> 00:00:44,200
Hank Maugrey !
Mieux vaut ne pas draguer ma copine.

17
00:00:44,294 --> 00:00:46,038
Tu devrais être chez Starbucks
m'écrire des conneries amusantes.

18
00:00:46,129 --> 00:00:47,328
Je ne pense pas pouvoir le faire.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,249
- Comment va Becca ?
- Petit ami.

20
00:00:49,341 --> 00:00:50,883
Je veux le tuer, Hank.

21
00:00:50,968 --> 00:00:52,213
Salut, Tyler.

22
00:00:53,011 --> 00:00:56,546
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.
C'est ma sœur.

23
00:00:56,640 --> 00:00:57,885
De quoi s'agissait-il, bordel ?

24
00:00:57,975 --> 00:00:59,718
Un gars que ma fille voit.

25
00:00:59,810 --> 00:01:01,387
Je pense qu'il va lui briser le cœur.

26
00:01:01,478 --> 00:01:03,222
Peut-être qu'on devrait d'abord lui casser les jambes.

27
00:01:03,355 --> 00:01:04,683
Tyler quittait un club
à Hollywood,

28
00:01:04,773 --> 00:01:06,600
et il s'est fait sauter
par une bande de gangbangers.

29
00:01:30,632 --> 00:01:32,589
Disparaître.

30
00:01:32,676 --> 00:01:35,001
La fin, enfoiré. Charly !

31
00:01:35,095 --> 00:01:37,052
Bien devant toi, mon pote.

32
00:01:38,974 --> 00:01:40,254
Imprimez, salopes.

33
00:01:40,350 --> 00:01:41,595
Attendez!

34
00:01:41,685 --> 00:01:42,965
Vous ne voulez pas vérifier l'orthographe ?

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,517
Non, quelque chose me dit
le samouraï n'est pas vraiment une faute de frappe nazie,

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,720
et je dois sortir d'ici.

37
00:01:46,815 --> 00:01:48,357
Je dois avoir mes yeux marrons
sur les yeux rouges.

38
00:01:48,442 --> 00:01:49,687
J'ai un avion à prendre.

39
00:01:49,776 --> 00:01:52,149
- S'il vous plaît, restez.
- Mmm-mmm.

40
00:01:52,487 --> 00:01:56,532
Je suis venu, j'ai vu, j'ai tourné quelques mots
en espèces. Les caisses sont pleines.

41
00:01:59,661 --> 00:02:01,037
En plus, je ne veux pas me faire tuer

42
00:02:01,121 --> 00:02:03,114
par un rappeur à la gâchette facile.

43
00:02:03,207 --> 00:02:04,998
Ce n'est tout simplement pas pareil
sans toi, mon pote.

44
00:02:05,083 --> 00:02:07,871
Descends au bar, attrape-toi
un de vos Messy Bessies

45
00:02:07,961 --> 00:02:09,206
et tu te sentiras mieux le matin.

46
00:02:09,296 --> 00:02:11,704
C'est ça le problème, Hank.
Cela ne fonctionne plus.

47
00:02:11,798 --> 00:02:13,043
Je suis seul.

48
00:02:13,133 --> 00:02:14,960
J'ai soif de compagnie.

49
00:02:15,052 --> 00:02:16,214
Est-ce que c'est ça ?

50
00:02:16,303 --> 00:02:17,631
Est-ce le moment
J'attendais ?

51
00:02:17,721 --> 00:02:19,132
Es-tu enfin
tu veux me parler, Charlie ?

52
00:02:19,223 --> 00:02:21,180
Compagnonnage féminin.

53
00:02:21,266 --> 00:02:23,223
Femelle.

54
00:02:23,393 --> 00:02:25,931
- Prends-toi une amie.
- Ce n'est pas si simple.

55
00:02:26,146 --> 00:02:29,064
je suis vieux et chauve
et manque de compétences sociales.

56
00:02:30,984 --> 00:02:33,226
Oui, mais tu gagnes décemment ta vie.

57
00:02:33,320 --> 00:02:35,313
Et vous avez ce pad groovy.

58
00:02:35,405 --> 00:02:37,232
Et c'est vraiment bien pour l'hédoniste.

59
00:02:37,324 --> 00:02:40,111
Ça impressionne vraiment
les strip-teaseuses et les barmaids,

60
00:02:40,202 --> 00:02:42,444
mais et si je veux quelque chose de plus ?

61
00:02:43,539 --> 00:02:45,994
Parfois c'est mieux
ne pas toucher à vos rêves.

62
00:02:46,083 --> 00:02:47,245
Croyez-le de quelqu'un qui sait.

63
00:02:47,334 --> 00:02:50,086
C'est profondément déprimant.

64
00:02:50,170 --> 00:02:52,792
En parlant de ça,
Je dois aller dire au revoir à Becca.

65
00:02:52,881 --> 00:02:56,381
<i>Alors je dois déposer ce chiot
chez MTV Cribs.</i>

66
00:02:56,468 --> 00:02:58,046
Que vas-tu faire ?

67
00:02:58,136 --> 00:02:59,216
Je ne sais pas.

68
00:02:59,304 --> 00:03:01,546
Je suppose que je vais probablement me masturber
à quelque chose de sale sur Internet

69
00:03:01,640 --> 00:03:03,383
pendant que j'attends que Stuart apparaisse
et passer la nuit.

70
00:03:03,475 --> 00:03:05,800
Plan solide.
Qu'y a-t-il au menu ces jours-ci ?

71
00:03:05,894 --> 00:03:07,223
Je suis content que tu aies demandé.

72
00:03:07,312 --> 00:03:10,562
Je suis extrêmement partial ces jours-ci
pour vivre des sex-cams.

73
00:03:11,024 --> 00:03:12,400
Ouais, juste pour
quelques dollars la minute,

74
00:03:12,484 --> 00:03:14,026
ils feront tout ce que tu veux.

75
00:03:14,111 --> 00:03:17,444
J'ai demandé à cette fille de boire son propre pipi
l'autre jour.

76
00:03:18,407 --> 00:03:20,316
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Quoi?

77
00:03:20,409 --> 00:03:21,784
C'est pour ça que tu ne trouves pas de fille.

78
00:03:21,869 --> 00:03:24,786
Tu es trop occupé à les faire faire
des choses dégoûtantes sur Internet.

79
00:03:24,872 --> 00:03:26,663
- Tu devrais avoir honte de toi.
- Je suis.

80
00:03:26,748 --> 00:03:28,291
Bien. Maintenant, embrasse-moi.

81
00:03:28,625 --> 00:03:30,167
Je dois y aller.

82
00:03:33,130 --> 00:03:34,707
-Charlie ?
- Oui.

83
00:03:34,798 --> 00:03:37,503
C'est un gode dans ta poche ou
es-tu juste heureux de me voir partir ?

84
00:03:39,052 --> 00:03:42,053
Je pense que j'ai dû l'être
revivre cette histoire de pipi.

85
00:03:42,139 --> 00:03:43,598
Maintenant, c'est juste une honte.

86
00:04:41,615 --> 00:04:43,026
Putain, putain !

87
00:04:43,116 --> 00:04:44,279
Hé.

88
00:04:44,368 --> 00:04:45,778
Qu'est-ce que cette pauvre maison t'a fait ?

89
00:04:45,869 --> 00:04:47,150
Rien!

90
00:04:47,246 --> 00:04:49,155
C'est ce que pète cette petite chatte au cul de pensée

91
00:04:49,248 --> 00:04:51,121
fait chez moi.

92
00:04:54,169 --> 00:04:57,503
Je dois arrêter cette merde
avant de retourner en prison.

93
00:04:57,589 --> 00:04:58,834
Enfoiré!

94
00:05:00,884 --> 00:05:01,999
Enfoiré!

95
00:05:08,851 --> 00:05:10,226
Hé.

96
00:05:10,310 --> 00:05:11,425
Hé.

97
00:05:12,187 --> 00:05:14,014
Qu'est-ce qu'il a avec ton mari dehors ?

98
00:05:14,648 --> 00:05:15,928
Oh.

99
00:05:16,316 --> 00:05:18,890
Tyler est entré dans
sa bouteille de Chivas vieille de 40 ans.

100
00:05:18,986 --> 00:05:21,441
Qu'est-ce que c'est, hein ?
Je pensais que Batesy était dans le wagon.

101
00:05:21,530 --> 00:05:25,113
Ouais, il l'est. Mais il le garde avec lui
comme symbole de sa sobriété.

102
00:05:25,200 --> 00:05:26,279
Oh.

103
00:05:26,368 --> 00:05:27,743
Justement.

104
00:05:28,996 --> 00:05:31,072
Alors, comment va le patient zéro ?

105
00:05:31,164 --> 00:05:32,409
- Exigeant.
- Ouais?

106
00:05:32,499 --> 00:05:34,159
- Mmmm.
- Mmm-hmm ?

107
00:05:34,334 --> 00:05:36,660
Je suis en attente. Mes accessoires ?

108
00:05:36,753 --> 00:05:38,711
Je t'ai dit que ce gamin était un connard.

109
00:05:38,797 --> 00:05:40,624
Eh bien, ouais, mais tu penses
tout le monde est un connard.

110
00:05:40,716 --> 00:05:42,091
Oui. Oui je le fais.

111
00:05:42,176 --> 00:05:43,421
Mais ça ne me donne pas moins raison

112
00:05:43,510 --> 00:05:45,633
à propos de ce connard en particulier.

113
00:05:45,721 --> 00:05:48,342
Je dois aller à la pharmacie.
Tyler a besoin de plus de Vicodin.

114
00:05:48,432 --> 00:05:50,923
- Salut, Becca. Souviens-toi de moi?
- Oh, hé, papa.

115
00:05:51,018 --> 00:05:52,726
Hé, je pars.

116
00:05:54,188 --> 00:05:55,812
Dans un avion à réaction.

117
00:05:55,898 --> 00:05:58,056
Je ne sais pas quand je reviendrai.

118
00:05:58,692 --> 00:05:59,972
Peut-être un câlin ?

119
00:06:00,068 --> 00:06:01,812
- Bon voyage, papa.
- Très bien, je t'aime.

120
00:06:01,904 --> 00:06:03,149
À bientôt.

121
00:06:03,864 --> 00:06:05,239
Ouais.

122
00:06:06,408 --> 00:06:08,151
Hé, un petit moment pendant leur absence ?

123
00:06:08,243 --> 00:06:09,702
Allez. Pour le bon vieux temps.

124
00:06:09,786 --> 00:06:11,031
Vous savez quoi?
Vous draguez une femme mariée.

125
00:06:11,121 --> 00:06:13,030
- Je sais. Quel est ton point ?
- Ouais.

126
00:06:13,123 --> 00:06:16,409
Tu veux vraiment que je baise mon mari
sur toi dans l'état dans lequel il se trouve ?

127
00:06:16,502 --> 00:06:17,616
Tu as raison.

128
00:06:17,711 --> 00:06:19,253
Ce genre de chose
pourrait amener un homme à boire.

129
00:06:19,338 --> 00:06:21,330
- Oui.
- Et puis sa glorieuse mangina

130
00:06:21,423 --> 00:06:22,502
pourrait faire son apparition.

131
00:06:22,591 --> 00:06:24,667
Je ne voudrais pas voir ça arriver,
le ferions-nous ?

132
00:06:25,802 --> 00:06:28,091
En fait, je le ferais.
Je meurs d'envie de revoir cette chose.

133
00:06:28,180 --> 00:06:29,425
- Allez, faisons-le.
- Arrêtez ça.

134
00:06:29,515 --> 00:06:31,922
Karène ! Le dîner est-il déjà prêt ?

135
00:06:32,017 --> 00:06:33,345
Ouais.

136
00:06:33,435 --> 00:06:35,226
- Je vais prendre ça...
- Non, permettez-moi.

137
00:06:35,312 --> 00:06:37,684
- Eh bien, mets-le sur...
- Hé, merde.

138
00:06:40,567 --> 00:06:42,560
Dieu merci. J'étais sur le point de me manger le pied.

139
00:06:43,779 --> 00:06:45,059
Oh.

140
00:06:45,322 --> 00:06:46,781
Hé, Hank.

141
00:06:46,865 --> 00:06:48,941
Wow, tu as vraiment emménagé,
n'est-ce pas ?

142
00:06:49,034 --> 00:06:51,869
J'espère que tu ne t'attends pas à recevoir
vous avez remboursé votre dépôt de garantie, n'est-ce pas ?

143
00:06:51,954 --> 00:06:53,827
Hé, écoute, ils ont insisté, d'accord ?

144
00:06:53,914 --> 00:06:55,907
Mmmm. C'est bon.

145
00:06:56,333 --> 00:06:57,578
Oh.

146
00:06:58,669 --> 00:07:00,377
Mes parents sont hors de la ville, d'accord ?

147
00:07:00,462 --> 00:07:01,541
C'est ce que tes parents t'ont dit.

148
00:07:01,630 --> 00:07:03,919
En fait, ils détestent tes tripes
et je regrette le jour

149
00:07:04,007 --> 00:07:05,965
que ton père a déjà échoué
se retirer à temps.

150
00:07:06,051 --> 00:07:07,842
Ha-ha. Pourquoi ne pars-tu pas
c'est doux pour moi, mec ?

151
00:07:07,928 --> 00:07:09,506
Je me suis fait tabasser il y a environ une semaine.

152
00:07:09,596 --> 00:07:11,304
Je sais. Je sais que.

153
00:07:11,807 --> 00:07:14,132
Et j'étais presque triste
quand j'ai appris la nouvelle.

154
00:07:14,226 --> 00:07:15,685
Et puis j'étais vaguement
déçu quand j'ai entendu

155
00:07:15,769 --> 00:07:18,141
tu n'allais pas mourir
ou quelque chose comme ça.

156
00:07:18,230 --> 00:07:20,803
Mais sachant que tu étais
je souffrais énormément m'a fait sourire.

157
00:07:20,899 --> 00:07:23,022
- Ce sont les petites choses, tu sais ?
- Mmmm.

158
00:07:23,110 --> 00:07:24,770
Mais si tu brises le cœur de ma fille,

159
00:07:24,862 --> 00:07:26,486
être piétiné
par une bande de gangbangers

160
00:07:26,572 --> 00:07:28,979
ça va ressembler à un rendez-vous pour jouer
comparé à la canette de viol-cul

161
00:07:29,074 --> 00:07:31,150
Je vais m'ouvrir sur votre...

162
00:07:36,206 --> 00:07:37,285
Cul.

163
00:07:37,499 --> 00:07:38,614
Mmmm.

164
00:07:38,709 --> 00:07:40,748
Eh bien, je n'ai aucune intention
de lui briser le cœur.

165
00:07:40,836 --> 00:07:42,959
- Bien.
- C'est une fille cool.

166
00:07:43,046 --> 00:07:44,541
Et si tu respectes son sang-froid,

167
00:07:44,631 --> 00:07:46,838
tu lui diras ça
tu es un menteur, un tricheur,

168
00:07:46,925 --> 00:07:48,503
petite pute espiègle.

169
00:07:48,594 --> 00:07:50,052
Tu m'entends ?

170
00:07:50,470 --> 00:07:51,550
Je t'entends.

171
00:07:53,348 --> 00:07:55,258
- On est cool ?
- Non, jamais.

172
00:07:55,434 --> 00:07:57,889
Puis-je fumer une cigarette ?

173
00:07:57,978 --> 00:07:59,057
Bien sûr.

174
00:08:00,564 --> 00:08:02,023
Vous avez de la lumière ?

175
00:08:03,275 --> 00:08:05,517
Ah ! Tu vois, c'est mon foutu doigt.

176
00:08:05,611 --> 00:08:06,939
- Oh ouais. Je parie que c'est...
- Ah.

177
00:08:07,029 --> 00:08:08,986
- C'est difficile de...
- Mon Dieu !

178
00:08:18,832 --> 00:08:20,789
Oh ouais.

179
00:08:20,876 --> 00:08:22,999
C'est ainsi que cela a été fait.

180
00:08:23,545 --> 00:08:25,289
À l’époque.

181
00:08:25,380 --> 00:08:27,539
Quand les buissons étaient grands

182
00:08:28,258 --> 00:08:30,500
et les fous étaient réels.

183
00:08:32,513 --> 00:08:36,131
Merde! Merde! Merde, merde, merde !

184
00:08:41,563 --> 00:08:42,939
Merde.

185
00:08:54,326 --> 00:08:55,654
- Bonjour!
- Bonjour.

186
00:08:57,955 --> 00:08:59,912
Pas trop de tube de seins, d'accord ?

187
00:08:59,998 --> 00:09:02,121
D'accord, d'accord, d'accord. Détendez-vous, détendez-vous.

188
00:09:02,209 --> 00:09:04,616
- Nous ne regardons que ce qui est éducatif.
- Euh-huh.

189
00:09:04,837 --> 00:09:06,580
Un petit Bébé Einstein, peut-être.
Qui sait ?

190
00:09:06,672 --> 00:09:08,332
Peut-être qu'il dira même quelque chose.

191
00:09:08,423 --> 00:09:09,752
Waouh !

192
00:09:09,842 --> 00:09:12,167
Jésus-Christ, Charlie !

193
00:09:12,845 --> 00:09:14,043
Oh mon Dieu.

194
00:09:14,137 --> 00:09:17,174
Je ne peux pas te faire confiance seul
avec ce gamin pendant une seconde.

195
00:09:17,266 --> 00:09:20,599
Ouais, eh bien, n'hésite pas à l'emmener
avec toi pour un rendez-vous en amoureux, alors.

196
00:09:20,686 --> 00:09:22,180
Oh, ne soyons pas téméraires, Marcy.

197
00:09:22,271 --> 00:09:25,390
Tu sais, mon assistant a dû travailler
un peu de magie sérieuse pour ces rezzies.

198
00:09:25,482 --> 00:09:29,065
Crois-moi.
J'ai besoin d'une pause avec tout ce qui concerne maman.

199
00:09:29,152 --> 00:09:30,695
C'est vrai, c'est vrai.

200
00:09:30,779 --> 00:09:32,902
Donc tout ce "embaucher quelqu'un"
pour surveiller ton enfant

201
00:09:32,990 --> 00:09:35,694
"Pendant que tu sors toute la journée pour faire du shopping
et te faire faire les orteils"

202
00:09:35,784 --> 00:09:37,575
ça ne marche pas pour toi ?

203
00:09:37,661 --> 00:09:39,867
Meurs jeune et souffre, sans bite.

204
00:09:39,955 --> 00:09:43,158
Je reviens vraiment à la vieille école
avec le porno là-bas, hé, Runkle ?

205
00:09:43,250 --> 00:09:44,448
Eh bien, si tu veux savoir,

206
00:09:44,543 --> 00:09:47,460
J'essaie de me sevrer
les trucs hardcore.

207
00:09:47,546 --> 00:09:49,420
Ouais, j'essaie de redécouvrir

208
00:09:49,506 --> 00:09:52,673
les plaisirs simples
d'un adolescent qui se masturbe,

209
00:09:52,759 --> 00:09:56,342
quand les filles étaient des créatures magiques
qui n'est pas allé au guichet automatique.

210
00:09:56,471 --> 00:09:58,464
- Pouah.
- Quoi?

211
00:09:58,974 --> 00:10:00,468
Du cul à la bouche.

212
00:10:01,101 --> 00:10:03,770
- C'est dégoûtant.
- Et pourtant intriguant.

213
00:10:04,271 --> 00:10:05,646
Je n'ai aucune idée, d'accord ?

214
00:10:05,731 --> 00:10:07,640
Tu es bien trop gros
pour le cornhole de maman.

215
00:10:07,733 --> 00:10:10,817
Ouais, c'est ce que papa aime entendre.

216
00:10:10,903 --> 00:10:12,480
Vous êtes les bienvenus.

217
00:10:16,450 --> 00:10:18,775
Hé, hé, qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

218
00:10:18,869 --> 00:10:20,945
Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Hein?

219
00:10:21,747 --> 00:10:24,238
- Où est M. Blanky ?
- Quoi?

220
00:10:24,333 --> 00:10:26,076
Où est M. Blanky ?

221
00:10:27,002 --> 00:10:28,165
- Vous...
- Vous...

222
00:10:28,253 --> 00:10:29,664
- Est-ce que tu...
- Vous avez apporté...

223
00:10:29,880 --> 00:10:31,671
Vous le mettez dans le sac à dos.

224
00:10:32,758 --> 00:10:33,872
D'ACCORD.

225
00:10:34,092 --> 00:10:37,259
Vous savez, le trafic est
vraiment terrible en ce moment sur PCH.

226
00:10:37,346 --> 00:10:39,173
Je pense que nous devrions peut-être prendre un avion.

227
00:10:39,264 --> 00:10:40,842
Ouais. Désolé, Charlie.

228
00:10:40,933 --> 00:10:43,720
- OK, mon pote, tu vas bien.
- Vous vouliez des nuitées en semaine !

229
00:10:43,810 --> 00:10:45,768
- Tu es un grand garçon, n'est-ce pas ?
- Maman t'aime !

230
00:10:47,231 --> 00:10:48,641
Oh non.

231
00:10:49,525 --> 00:10:52,479
Oh, tu es un grand garçon.
Tu es un grand garçon, OK.

232
00:10:52,694 --> 00:10:55,185
D'accord, d'accord.

233
00:11:09,002 --> 00:11:10,165
Merde.

234
00:11:11,046 --> 00:11:12,789
J'ai hâte de lire cette merde, yo.

235
00:11:12,881 --> 00:11:15,088
Je suis excité que tu sois excité, yo.

236
00:11:16,301 --> 00:11:18,258
Tu es un drôle d'enfoiré, Maugrey.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

237
00:11:18,345 --> 00:11:19,673
Je reviens à toi, Sam.

238
00:11:19,763 --> 00:11:21,839
Puis-je t'appeler Sam ?

239
00:11:22,933 --> 00:11:25,056
Appelez-moi Calvin.
Mes mères m'appellent Calvin.

240
00:11:25,143 --> 00:11:26,887
J'en serais honoré.

241
00:11:26,979 --> 00:11:28,722
- Tu devrais.
- Je suis.

242
00:11:30,482 --> 00:11:31,941
Très bien, négro.

243
00:11:32,025 --> 00:11:33,852
- Je vais lire cette merde.
- Tu fais ça.

244
00:11:33,944 --> 00:11:35,652
Non, je veux dire maintenant, yo.
Attendez ici.

245
00:11:35,737 --> 00:11:38,988
Non, je ne peux pas. Non, non, non, je dois courir.
Je dois y aller.

246
00:11:39,074 --> 00:11:40,699
Et si je dois faire des changements
ou une merde comme ça ?

247
00:11:40,784 --> 00:11:42,195
Vous pouvez me les envoyer par e-mail.

248
00:11:42,286 --> 00:11:44,527
De cette façon, je peux l'ignorer plus facilement.
Allez.

249
00:11:44,621 --> 00:11:46,281
Tu es prêt ?

250
00:11:48,500 --> 00:11:51,585
Condamner. Merde, maman,
Je dois lire ce script.

251
00:11:52,171 --> 00:11:53,878
Mais tu as dit qu'on sortait ce soir.

252
00:11:53,964 --> 00:11:55,921
Je sais, je sais.
Je vais me rattraper, d'accord ?

253
00:11:56,466 --> 00:11:58,673
- Je vais me rattraper.
- Peu importe.

254
00:12:00,179 --> 00:12:01,673
Oh, mec.

255
00:12:01,889 --> 00:12:03,597
Yo, c'est moi, mec ?

256
00:12:03,682 --> 00:12:06,138
Ou est-elle juste chaude
au-delà de la logique et de la raison ?

257
00:12:06,226 --> 00:12:08,183
Elle va bien comme le vin.

258
00:12:08,437 --> 00:12:10,429
- Hé, je t'en ai parlé...
- Désolé, je suis désolé.

259
00:12:10,522 --> 00:12:12,100
Pourquoi tu ne
fais-la sortir, tu sais ?

260
00:12:12,191 --> 00:12:13,353
Vous pourrez lire le script plus tard.

261
00:12:13,442 --> 00:12:14,521
Plus tard? Putain, non, mec.

262
00:12:14,610 --> 00:12:16,851
C'est ma putain de carrière, mec.
Je prends cette merde au sérieux, mec.

263
00:12:16,945 --> 00:12:18,689
Je vais m'asseoir sur ma chaise préférée
et lis chaque page.

264
00:12:18,780 --> 00:12:20,856
Même les parties dans lesquelles je ne suis pas.

265
00:12:20,991 --> 00:12:23,280
Mettez un stylo sur cette salope,
corrigez toutes les fautes de frappe.

266
00:12:23,368 --> 00:12:26,286
- Je déteste les fautes de frappe. Cette merde est paresseuse.
- Ouais. Je déteste aussi les fautes de frappe.

267
00:12:26,371 --> 00:12:27,616
Merde.

268
00:12:28,498 --> 00:12:30,575
J'aime quand une fille rentre à la maison
d'un club, cependant.

269
00:12:30,667 --> 00:12:31,782
Après avoir dansé et bu,

270
00:12:31,877 --> 00:12:33,834
ils sont chauds comme de la merde, prêts à partir.

271
00:12:35,047 --> 00:12:37,253
- A quelle heure est ton vol ?
- Euh, 11h40.

272
00:12:37,341 --> 00:12:39,168
Eh bien, c'est beaucoup de temps
pour éliminer Kali pour moi, mec.

273
00:12:39,259 --> 00:12:41,133
Ce n'est pas beaucoup de temps,
pas beaucoup du tout.

274
00:12:41,220 --> 00:12:43,793
Allez, mec. Faites-moi un solide.
Prends un de mes fouets.

275
00:12:43,889 --> 00:12:46,261
C'est tentant.
J'aurais aimé pouvoir le faire, mais je ne peux pas.

276
00:12:46,350 --> 00:12:47,808
- J'ai les mains liées.
- Qu'est-ce que tu vas faire,

277
00:12:47,893 --> 00:12:49,802
aller dans un putain d'aéroport
ou passer du temps avec une belle femme ?

278
00:12:49,895 --> 00:12:51,354
J'ai passé beaucoup de temps
avec beaucoup de belles femmes.

279
00:12:51,438 --> 00:12:52,813
- Alors quel est le problème ?
- Je ne peux pas le faire.

280
00:12:52,898 --> 00:12:54,392
- Je ne peux pas. Je ne peux pas.
- C'est foutu, mec.

281
00:12:54,483 --> 00:12:55,645
- Je dois courir.
- Regarde, regarde...

282
00:12:55,734 --> 00:12:57,727
Je t'ai fait un solide avec
putain de Petit Roméo, non ?

283
00:12:57,819 --> 00:12:59,064
- Ah non.
- Je lui ai mis son putain de cul

284
00:12:59,154 --> 00:13:00,814
- à l'hôpital pour toi.
- Je ne vous ai pas demandé ça.

285
00:13:00,906 --> 00:13:02,281
Ouais, mais tu en avais besoin.
J'ai ressenti ce dont tu avais besoin.

286
00:13:02,366 --> 00:13:04,026
C'est ce que font les frères les uns pour les autres.

287
00:13:04,117 --> 00:13:06,869
Ils se sentent. Tu me sens ?

288
00:13:08,997 --> 00:13:10,657
Très bien, une bouchée rapide, mais c'est tout.

289
00:13:10,749 --> 00:13:12,030
Hé, c'est tout ce que je demande.

290
00:13:12,125 --> 00:13:13,370
Négro, quoi ? Merde.

291
00:13:13,460 --> 00:13:15,785
- Très bien, d'accord.
- Mais, hé...

292
00:13:16,088 --> 00:13:18,757
Gardez vos putains de pattes
hors d'elle, Maugrey.

293
00:13:19,716 --> 00:13:21,543
Et ton putain de pénis.

294
00:13:22,010 --> 00:13:23,670
- Très bien.
- Je suis sérieux, mec.

295
00:13:23,762 --> 00:13:25,007
- J'ai entendu ça.
- Je suis sérieux, mec.

296
00:13:25,097 --> 00:13:27,220
- Non, j'ai entendu ça.
- Tu joues trop, yo.

297
00:13:28,016 --> 00:13:30,056
- Tu l'as compris ?
- Communication délivrée.

298
00:13:30,143 --> 00:13:31,638
Très bien, allez.
J'ai ce putain de Caddy

299
00:13:31,728 --> 00:13:33,104
avec l'hydraulique.

300
00:13:33,188 --> 00:13:34,219
Cette merde va être comme...

301
00:13:34,314 --> 00:13:35,346
Bong-bong !

302
00:13:59,631 --> 00:14:02,336
Je suis vraiment désolé. Vous devez devenir fou.

303
00:14:02,968 --> 00:14:04,795
Charlie, je ne peux pas respirer.

304
00:14:04,887 --> 00:14:06,429
Je ne peux pas respirer.

305
00:14:35,959 --> 00:14:37,204
Hmm.

306
00:14:39,630 --> 00:14:42,251
Je suis désolé, puis-je t'avoir
quelque chose à boire ?

307
00:14:42,341 --> 00:14:44,132
Non, je devrais probablement y aller.

308
00:14:44,218 --> 00:14:47,503
Non! Non, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
n'y va pas.

309
00:14:48,847 --> 00:14:51,006
- S'il te plaît.
- D'ACCORD.

310
00:15:11,370 --> 00:15:13,825
Ouais, ce n'est pas exactement
ce que j'avais en tête.

311
00:15:13,914 --> 00:15:15,823
J'en suis sûr, mais peu importe ce que tu avais en tête

312
00:15:15,916 --> 00:15:18,407
c'est quelque chose que je ne pourrais probablement pas supporter
pendant plus de cinq minutes,

313
00:15:18,502 --> 00:15:21,207
donc cela devra faire l'affaire.

314
00:15:21,296 --> 00:15:23,253
Tu aimes me torturer, n'est-ce pas ?

315
00:15:23,340 --> 00:15:25,249
Je fais. Tout à fait.

316
00:15:25,342 --> 00:15:27,548
- Hé, ne fais pas ça.
- Faire quoi?

317
00:15:27,636 --> 00:15:28,964
Ne ressemble pas à ça et ne parle pas comme ça.

318
00:15:29,054 --> 00:15:30,596
Cela rend ma saucisse bizarre.

319
00:15:31,473 --> 00:15:33,964
Eh bien, nous ne voudrions pas ça,
maintenant, n'est-ce pas ?

320
00:15:40,732 --> 00:15:42,357
- Ca c'était quoi?
- Auto-préservation.

321
00:15:42,442 --> 00:15:44,400
on m'avait prévenu non
pour mettre mes mains sur toi.

322
00:15:45,612 --> 00:15:47,320
Et si je veux que tes mains soient sur moi ?

323
00:15:47,406 --> 00:15:49,398
Tu n'as pas de chance. Ils sont partis.

324
00:15:49,491 --> 00:15:50,950
Les armes aussi. Explosé pendant la guerre.

325
00:15:51,034 --> 00:15:52,363
Je ne suis plus qu'un torse maintenant.

326
00:15:52,452 --> 00:15:54,611
Oh, ouais, riez.
Riez du gars au torse.

327
00:15:54,705 --> 00:15:56,578
Tu es une femme méchante et vicieuse.

328
00:15:57,207 --> 00:15:58,536
Tu sais que je ne lui appartient pas.

329
00:15:58,625 --> 00:16:00,914
Ouais? Eh bien, quoi qu'il en soit,

330
00:16:01,003 --> 00:16:03,042
il a l'air d'être du genre jaloux.

331
00:16:03,964 --> 00:16:06,336
C'est une façon de le dire.

332
00:16:06,425 --> 00:16:10,375
Il a failli couper
un des doigts de son garde du corps

333
00:16:10,470 --> 00:16:12,262
pour m'avoir regardé d'une manière impure.

334
00:16:12,347 --> 00:16:15,182
Comme s'il y avait un autre moyen
pour te regarder.

335
00:16:15,267 --> 00:16:16,678
D'ACCORD.

336
00:16:16,768 --> 00:16:19,390
Alors c'est à ce moment-là que je te dis,
"Ne me parle pas comme ça."

337
00:16:19,479 --> 00:16:21,104
Parce que je devrais peut-être mettre la main sur toi.

338
00:16:21,231 --> 00:16:22,809
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

339
00:16:23,984 --> 00:16:26,024
Alors il est fou,

340
00:16:26,111 --> 00:16:27,392
et tu es follement belle.

341
00:16:28,322 --> 00:16:30,148
Qu'est-ce que cela vous apporte ?

342
00:16:31,575 --> 00:16:33,614
Eh bien, il m'a découvert,

343
00:16:34,369 --> 00:16:36,029
et il m'a signé sur son label

344
00:16:36,121 --> 00:16:38,197
et il produit mon album.

345
00:16:38,290 --> 00:16:39,868
Et c'est tout ?

346
00:16:41,543 --> 00:16:42,824
Non.

347
00:16:44,129 --> 00:16:46,916
Tu sais, ce n'est pas comme
nous sommes exclusifs les uns aux autres.

348
00:16:48,258 --> 00:16:49,539
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

349
00:16:49,635 --> 00:16:52,719
Honnêtement, je ne peux même pas compter
combien de bébés mamans il a.

350
00:16:52,804 --> 00:16:55,509
Oh, ça a l'air compliqué.
J’aime garder les choses simples.

351
00:16:55,599 --> 00:16:58,304
Je n'ai qu'une seule petite maman.

352
00:16:59,478 --> 00:17:01,517
- Ouais. Vous m'en avez parlé.
- Mmm-hmm.

353
00:17:02,773 --> 00:17:04,148
- Danse avec moi.
- Non.

354
00:17:04,233 --> 00:17:05,727
- Non, non, non.
- Allez.

355
00:17:05,817 --> 00:17:08,309
Non, Hankie ne danse pas.

356
00:17:09,530 --> 00:17:10,988
Tiens mon sac à main.

357
00:17:13,825 --> 00:17:15,403
Tu as un vraiment beau
place ici, Charlie.

358
00:17:15,494 --> 00:17:17,451
Eh bien, merci, merci.

359
00:17:17,538 --> 00:17:18,652
Je suis jaloux.

360
00:17:18,747 --> 00:17:20,122
Tu as l'air d'être
vous avez tout compris.

361
00:17:23,001 --> 00:17:25,788
Est-ce que vous plaisantez?
Je ne sais rien de rien.

362
00:17:25,879 --> 00:17:27,255
De quoi parles-tu?

363
00:17:27,339 --> 00:17:31,088
Tu as ce super enfant,
une carrière réussie,

364
00:17:31,176 --> 00:17:32,884
une automobile en état de marche.

365
00:17:32,970 --> 00:17:34,843
Vrai, vrai et vrai.

366
00:17:34,930 --> 00:17:38,180
J'ai aussi un mariage raté,

367
00:17:38,267 --> 00:17:41,517
un certain nombre de choses vraiment humiliantes
tournants de carrière

368
00:17:41,603 --> 00:17:43,679
et je n'ai pas
une once d'amour dans ma vie.

369
00:17:43,772 --> 00:17:46,773
- Hmm. Rejoignez le club.
- Allez.

370
00:17:46,984 --> 00:17:49,107
Une belle fille comme toi ?

371
00:17:49,486 --> 00:17:51,230
Je parie que vous avez votre choix de litière.

372
00:17:51,321 --> 00:17:52,650
De la chair de poule, oui.

373
00:17:52,739 --> 00:17:55,028
Tout type de sale type que je veux m'appartient.

374
00:17:55,117 --> 00:17:59,161
C'est difficile de trouver un gars sympa à Los Angeles.
Je ne suis pas belle.

375
00:17:59,246 --> 00:18:00,409
- Vraiment?
- Hmm.

376
00:18:00,497 --> 00:18:02,656
Tu es fou.

377
00:18:02,916 --> 00:18:05,621
Et tu es gentil.
Mais je ne rentre pas vraiment dans le moule.

378
00:18:05,919 --> 00:18:07,461
Je ne sais même pas si ma place est vraiment ici.

379
00:18:07,546 --> 00:18:10,251
Je veux dire, je veux écrire
des livres pour enfants, pas des scénarios.

380
00:18:10,340 --> 00:18:11,669
Attends une seconde, tu ne me l'as pas dit

381
00:18:11,758 --> 00:18:13,336
tu travaillais à ta façon
par une école de cuisine ?

382
00:18:14,386 --> 00:18:16,295
Ouais, c'est l'autre chose.
Je n'arrive pas à me décider.

383
00:18:16,388 --> 00:18:18,713
Je veux être quelqu'un de nouveau
toutes les deux semaines.

384
00:18:28,775 --> 00:18:31,445
Tu aimes ça ? Dis-moi que tu aimes ça.

385
00:18:32,154 --> 00:18:35,357
Dis-moi que tu veux celui de Charlie
des doigts sales dans votre pudding.

386
00:18:35,449 --> 00:18:36,528
Non, Charlie.

387
00:18:36,617 --> 00:18:39,155
Je ne vous le dirai pas et je n'aime pas ça.

388
00:18:39,244 --> 00:18:40,620
- Quoi?
- Tu es en quelque sorte juste

389
00:18:40,704 --> 00:18:42,495
m'a fait exploser le doigt de nulle part.

390
00:18:42,581 --> 00:18:44,823
Je sais, je sais. Je suis désolé.

391
00:18:44,958 --> 00:18:46,702
Écoute, je ne sais pas
à qui tu as parlé,

392
00:18:46,793 --> 00:18:48,833
ou quel genre de porno
tu as regardé,

393
00:18:48,921 --> 00:18:50,830
mais les filles dans le monde réel,
on n'arrête pas de s'embrasser

394
00:18:50,923 --> 00:18:53,496
se taper des doigts
en quelques secondes.

395
00:18:53,592 --> 00:18:55,631
Tu as raison, tu as raison.
Vous avez tout à fait raison.

396
00:18:55,719 --> 00:19:00,428
j'ai regardé
tellement de porno sur Internet ces derniers temps.

397
00:19:00,516 --> 00:19:03,089
Et j'ai cherché
tellement de gratification sexuelle

398
00:19:03,185 --> 00:19:05,094
c'est comme si je ne savais même pas
comment se relier

399
00:19:05,187 --> 00:19:08,188
- aux vraies femmes.
- Clairement.

400
00:19:08,273 --> 00:19:10,847
Ouais, c'est comme si j'allais au guichet automatique
est devenu de rigueur.

401
00:19:11,944 --> 00:19:13,142
Euh...

402
00:19:13,278 --> 00:19:15,769
- Quoi ?
- Du cul à la bouche.

403
00:19:16,073 --> 00:19:18,361
- Oh, ce n'est pas bon.
- Je sais.

404
00:19:18,450 --> 00:19:20,609
Non, je veux dire, vous pourriez contracter une infection.

405
00:19:20,702 --> 00:19:23,240
Je sais. J'y suis allé.

406
00:19:35,551 --> 00:19:38,836
Oh, qu'est-ce qu'on a ici ?

407
00:19:43,100 --> 00:19:45,389
Hé, qui est ce clown ?

408
00:19:45,477 --> 00:19:48,312
Juste un vieux gars de tout à l'heure
qui n'arrête pas de me draguer.

409
00:19:48,397 --> 00:19:50,224
Il a dit qu'il me donnerait 30 dollars
pour un travail manuel.

410
00:19:50,315 --> 00:19:52,771
Oh, est-ce qu'on joue
ce jeu maintenant, n'est-ce pas ?

411
00:19:53,318 --> 00:19:55,940
Yo, mon pote, pourquoi tu ne
faire une promenade quelque part ?

412
00:19:56,029 --> 00:19:58,485
Pourquoi ne t'embrasses-tu pas
mon coupe-étron, petit bûcheron ?

413
00:19:58,574 --> 00:20:00,780
D'ACCORD. Alors quoi de neuf?

414
00:20:00,868 --> 00:20:02,528
- Oh non.
- Tu veux être frappé ?

415
00:20:02,619 --> 00:20:03,995
Tu veux un pouce sec dans le cul ?

416
00:20:05,289 --> 00:20:06,664
Il fallait y penser, non ?

417
00:20:06,748 --> 00:20:08,706
Tu veux juste sortir d'ici ?

418
00:20:08,792 --> 00:20:09,871
- Avec plaisir.
- Non, non, non.

419
00:20:09,960 --> 00:20:11,158
- Tu ne veux pas faire ça.
- Pourquoi pas?

420
00:20:11,253 --> 00:20:13,246
Parce que je suis responsable de
vous ramener à la maison en toute sécurité.

421
00:20:13,338 --> 00:20:14,714
Non, je suis en charge de
me ramener à la maison en toute sécurité.

422
00:20:14,798 --> 00:20:16,209
Maintenant, tu coupes les cheveux en quatre.

423
00:20:16,300 --> 00:20:18,091
Des petits poils. Poils pubiens.

424
00:20:18,177 --> 00:20:19,635
Eh bien, c'est impossible.

425
00:20:19,720 --> 00:20:21,048
Parce que je n'ai pas de poils pubiens.

426
00:20:21,138 --> 00:20:22,798
Allez.
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?

427
00:20:22,890 --> 00:20:24,633
Qu'est-ce qui ne va pas avec un peu de cheveux
là-bas ?

428
00:20:24,725 --> 00:20:27,180
Vous les enfants aujourd'hui avec
votre abus de haine envers vous-même au niveau du pubis.

429
00:20:27,269 --> 00:20:28,597
Et toi, mon pote ?

430
00:20:28,687 --> 00:20:30,763
- Garder une aire de jeux propre ?
- C'est quoi ce bordel ?

431
00:20:30,856 --> 00:20:33,062
C'est une question simple, broséphine.

432
00:20:33,150 --> 00:20:35,557
Broseph... Ouais, ouais.
Bien sûr, tout le monde le fait.

433
00:20:35,777 --> 00:20:36,857
Ah.

434
00:20:36,945 --> 00:20:38,605
- Homo.
- Tu peux répéter s'il te plait?

435
00:20:38,697 --> 00:20:40,025
Homo.

436
00:20:40,324 --> 00:20:41,522
Quoi?

437
00:20:41,617 --> 00:20:43,526
Tu penses vraiment que tu as
un meilleur sexe que tes parents ?

438
00:20:43,619 --> 00:20:45,576
Tu penses que ton père aimait
la belle chatte de ta mère

439
00:20:45,662 --> 00:20:47,489
moins parce que
elle avait plus de cheveux là-bas ?

440
00:20:47,581 --> 00:20:49,289
Ne parle pas de la chatte de ma mère.

441
00:20:49,374 --> 00:20:51,533
Quoi? J'ai dit que c'était beau, mec.

442
00:20:51,710 --> 00:20:53,169
Que fais-tu?

443
00:20:56,757 --> 00:20:58,999
Waouh ! Oh, désolé. Tu es fou.

444
00:21:06,058 --> 00:21:08,134
Maintenant, c'est plutôt ça.

445
00:21:09,144 --> 00:21:11,101
Je n'arrive toujours pas à croire que tu as donné
ce type est un tordeur de nichons.

446
00:21:11,313 --> 00:21:12,558
Mmmm.

447
00:21:13,607 --> 00:21:16,940
Le twister de seins est mal vu
dans certains cercles,

448
00:21:17,027 --> 00:21:20,692
mais c'est en fait remarquable
outil efficace de combat de rue.

449
00:21:21,114 --> 00:21:23,866
Et ça peut diffuser
une situation potentiellement incendiaire.

450
00:21:23,951 --> 00:21:26,027
Et ça provoque le rire. Tu vois ça ?

451
00:21:26,119 --> 00:21:28,326
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Oh, mon Dieu.

452
00:21:30,457 --> 00:21:31,786
Je m'amuse.

453
00:21:31,875 --> 00:21:34,662
Eh bien, bien sûr que vous l'êtes.
Je sais comment faire passer un bon moment à une fille.

454
00:21:34,753 --> 00:21:36,793
Quelques verres, un peu de danse,
une petite torsion des seins,

455
00:21:36,880 --> 00:21:38,837
jetez-lui quelques hamburgers dans la gorge.

456
00:21:38,924 --> 00:21:41,462
Ramenez-la à la maison avant ce low-rider
redevient une citrouille.

457
00:21:41,593 --> 00:21:43,004
Bong-bong.

458
00:21:45,013 --> 00:21:47,421
- C'est incroyable.
- Que?

459
00:21:48,016 --> 00:21:50,342
- Une terre promise aux bonnes affaires ?
- Euh.

460
00:21:50,978 --> 00:21:54,560
Dis ce que tu veux, mais c'est
où les rêves deviennent réalité.

461
00:21:55,107 --> 00:21:57,064
Ou venir mourir.

462
00:21:57,985 --> 00:21:59,099
D'où viens-tu?

463
00:22:00,320 --> 00:22:01,696
Né et élevé dans le Bronx.

464
00:22:01,780 --> 00:22:03,155
- Le Bronx ?
- Mmm-hmm.

465
00:22:03,240 --> 00:22:06,027
- C'est un endroit incroyable d'où je viens.
- Ouais.

466
00:22:07,160 --> 00:22:09,283
Eh bien, combien d'entre nous
faire de là à ici ?

467
00:22:09,371 --> 00:22:10,949
Cela n'a pas d'importance. Vous l'avez fait.

468
00:22:11,832 --> 00:22:13,824
Nous verrons combien de temps je tiendrai.

469
00:22:13,917 --> 00:22:16,408
J'ai entendu ta musique. je ne pense pas
tu as de quoi t'inquiéter.

470
00:22:21,508 --> 00:22:23,715
Alors, tu pars ce soir ?

471
00:22:24,303 --> 00:22:26,509
Oui, monsieur, madame.

472
00:22:26,597 --> 00:22:28,305
- Laissez-moi vous poser une question.
- Mmm-hmm.

473
00:22:28,390 --> 00:22:30,264
Si tu pars ce soir,
comme, cette nuit même.

474
00:22:30,350 --> 00:22:31,595
Ouais.

475
00:22:31,685 --> 00:22:33,476
Quel est le mal dans un baiser d'adieu ?

476
00:22:36,523 --> 00:22:38,516
Eh bien, quand tu le dis ainsi,
il est difficile de voir le mal.

477
00:22:38,609 --> 00:22:40,067
N'est-ce pas?

478
00:22:41,028 --> 00:22:43,353
- Peut-être juste un.
- Oh oui. Bien sûr.

479
00:23:18,273 --> 00:23:20,515
Qu'est-ce que tu as à dire, putain
pour toi maintenant, enfoiré ?

480
00:23:20,609 --> 00:23:21,807
Euh...

481
00:23:22,069 --> 00:23:23,777
<i>- Allez !
- Le flic de Santa Monica</i>

482
00:23:23,862 --> 00:23:25,487
ne peut pas être mon dernier crédit.

483
00:23:28,408 --> 00:23:29,784
Oh mon Dieu.

484
00:23:30,285 --> 00:23:31,863
Je ne fais que baiser avec toi, Maugrey.

485
00:23:31,954 --> 00:23:33,531
C'est drôle à quel point j'étais en paix avec ça.

486
00:23:33,622 --> 00:23:36,991
Ouais, eh bien, tu avais l'air
comme si tu étais vraiment détendu.

487
00:23:37,084 --> 00:23:38,459
Quoi de neuf, maman ?

488
00:23:38,544 --> 00:23:40,417
Mec, le putain de scénario était
hors des charts, mon pote.

489
00:23:41,046 --> 00:23:43,371
- Vous l'aimez?
- Vous aimez ça ? Négro, j'adore ça, mec.

490
00:23:43,465 --> 00:23:45,458
J'ai fait de moi un enfoiré méchant.

491
00:23:45,551 --> 00:23:47,259
Je pourrai marcher sur ce plateau
en toute confiance, mec.

492
00:23:47,344 --> 00:23:49,502
Ma bite se balance partout, mec.

493
00:23:50,097 --> 00:23:52,255
Merci, Maugrey. Pour de vrai.

494
00:23:52,558 --> 00:23:54,349
De rien, Calvin.

495
00:23:54,434 --> 00:23:55,845
Il t'a fait passer un bon moment, maman ?

496
00:23:55,936 --> 00:23:57,395
Ouais, tout allait bien.

497
00:23:57,479 --> 00:23:59,602
Un type blanc limité et ennuyeux.

498
00:24:00,732 --> 00:24:02,476
Coupable comme accusé.

499
00:24:07,573 --> 00:24:09,031
Vous deux, enfoirés
des bottes renversées, mec ?

500
00:24:09,116 --> 00:24:10,943
- C'est quoi ce bordel ?
- Bébé, je veux dire, honnêtement, allez.

501
00:24:11,034 --> 00:24:12,659
Je veux dire, ce type ? Êtes-vous sérieux?

502
00:24:12,744 --> 00:24:15,745
Eh bien, une façon de frapper un gars
quand il a une arme sous la gorge.

503
00:24:20,752 --> 00:24:21,867
Je ne fais que baiser avec toi, frérot.

504
00:24:21,962 --> 00:24:24,251
Je ne peux pas arrêter de baiser avec toi, mec.

505
00:24:24,339 --> 00:24:25,537
Je suis dans le personnage.

506
00:24:25,632 --> 00:24:27,127
Compris.

507
00:24:28,927 --> 00:24:30,754
- Tu as un vol à prendre, n'est-ce pas ?
- Mos définitivement.

508
00:24:31,597 --> 00:24:33,174
Désolé.

509
00:24:33,265 --> 00:24:35,673
J'ai un vol à prendre.

510
00:24:35,767 --> 00:24:38,721
- Voyagez en toute sécurité.
- À bientôt, Hank.

511
00:24:38,812 --> 00:24:41,268
Ouais, bonne chance avec ça
toute cette histoire de devenir une star.

512
00:24:41,356 --> 00:24:43,183
Ah, merci,
et bonne chance pour tout ça

513
00:24:43,275 --> 00:24:44,520
chose simple.

514
00:24:44,610 --> 00:24:47,231
Ah, en parlant de ça, regarde.
Ça vient de la petite maman.

515
00:24:47,321 --> 00:24:49,397
Ah, merde, j'en ai beaucoup
de ces enfoirés.

516
00:24:49,489 --> 00:24:51,981
- Oui, combien ?
- Merde, je ne suis pas sûr.

517
00:24:52,075 --> 00:24:54,483
- Je l'ai noté quelque part.
- Oui.

518
00:24:55,037 --> 00:24:56,068
Bonjour?

519
00:24:57,122 --> 00:24:58,451
Hé.

520
00:24:58,540 --> 00:25:00,034
Où est-elle ?

521
00:25:01,543 --> 00:25:04,248
Elle est dans sa chambre. Elle ne sortira pas.

522
00:25:04,338 --> 00:25:07,042
Je veux dire, je ne l'ai pas vue
c'est bouleversé depuis...

523
00:25:08,300 --> 00:25:09,379
Jamais.

524
00:25:09,468 --> 00:25:11,259
- Vous enterrez la piste.
- Ce qui veut dire quelque chose.

525
00:25:11,345 --> 00:25:12,922
C'est une bonne nouvelle.

526
00:25:13,013 --> 00:25:14,424
Ils ont rompu. Il est parti.

527
00:25:14,848 --> 00:25:16,556
Ouais, mais je n'y vais pas
sortir le champagne

528
00:25:16,642 --> 00:25:18,551
quand elle est si bouleversée.

529
00:25:19,102 --> 00:25:21,593
- Il la trompait, Hank.
- Vous plaisantez.

530
00:25:21,688 --> 00:25:23,266
Je vais alerter les médias.

531
00:25:24,358 --> 00:25:26,979
- Bon.
- Pourquoi lui dirait-il ça ?

532
00:25:27,069 --> 00:25:28,563
Je ne sais pas.

533
00:25:31,740 --> 00:25:33,567
Ces choses, elles...

534
00:25:34,785 --> 00:25:36,493
Ils font mal, tu sais ?

535
00:25:38,997 --> 00:25:40,492
Je sais.

536
00:25:43,919 --> 00:25:46,077
Puis-je entrer
ou les heures de visite sont-elles terminées ?

537
00:25:47,005 --> 00:25:48,713
- Fermez-la.
- Voilà ma copine.

538
00:25:50,884 --> 00:25:52,877
Vous pouvez entrer.

539
00:25:52,970 --> 00:25:54,547
Mais tu ferais mieux de ne pas te réjouir.

540
00:25:54,638 --> 00:25:56,761
Jubiler? Moi?

541
00:25:57,432 --> 00:25:58,631
Jamais.

542
00:25:59,184 --> 00:26:01,260
S'il vous plaît, vous le détestiez.

543
00:26:01,353 --> 00:26:03,559
Oui, je l'ai fait. Mais je déteste tout le monde.

544
00:26:04,231 --> 00:26:05,855
Et tu as un chemin difficile
devant vous.

545
00:26:06,984 --> 00:26:09,688
Personne ne sera assez bien
pour ma petite fille.

546
00:26:12,447 --> 00:26:15,947
Je suppose que je comprends enfin pourquoi maman
supporter ta merde pendant si longtemps.

547
00:26:17,286 --> 00:26:19,325
Que veux-tu dire?

548
00:26:20,831 --> 00:26:23,785
C'est un connard, et
Je déteste ses tripes puantes en ce moment.

549
00:26:24,710 --> 00:26:26,667
Mais ça ne veut pas dire que je ne l'aime pas.

550
00:26:28,380 --> 00:26:29,708
Ouais.

551
00:26:31,258 --> 00:26:32,669
Je comprends ça.

552
00:26:33,552 --> 00:26:35,379
Et c'était un grand amant.

553
00:26:40,767 --> 00:26:42,012
C'est dégoûtant, chérie.

554
00:26:42,102 --> 00:26:43,383
Désolé.

555
00:26:43,896 --> 00:26:46,054
Je pensais que je parlais
à un ami pendant une minute là-bas.

556
00:26:46,148 --> 00:26:48,983
Ouais, non, tu l'es,
et c'est un grand compliment.

557
00:26:49,568 --> 00:26:51,561
Mais cela ne le rend pas moins dégueulasse.

558
00:26:52,821 --> 00:26:54,861
Mais je dois le remettre au gars.

559
00:26:55,616 --> 00:26:57,158
Il était honnête.

560
00:26:57,910 --> 00:27:01,160
OK, c'est bien, non ?

561
00:27:02,247 --> 00:27:06,790
Dans un état d'esprit totalement déchirant,
d'une manière déchirante, bien sûr.

562
00:27:08,253 --> 00:27:11,456
Il a avoué avoir menti, triché,

563
00:27:11,548 --> 00:27:13,837
petite pute espiègle.

564
00:27:21,225 --> 00:27:22,719
Allez, allons-y.

565
00:27:22,809 --> 00:27:24,849
Nous irons aux canaux.
Nous marcherons sur les canaux.

566
00:27:24,937 --> 00:27:27,060
Rappelez-vous que nous faisions cette merde
de ça quand tu étais enfant ?

567
00:27:27,147 --> 00:27:29,816
C'est comme de la pénicilline pour les amoureux.
Allez.

568
00:27:30,734 --> 00:27:33,059
- Allez, allons-y.
- Tu n'as pas d'avion à prendre ?

569
00:27:33,153 --> 00:27:35,609
Je peux toujours en avoir un demain.

570
00:27:35,697 --> 00:27:38,188
Ou le lendemain, ou le lendemain.

571
00:27:38,283 --> 00:27:40,406
Il n'y a aucun endroit où je préférerais être.

572
00:27:49,169 --> 00:27:51,078
Je suis désolé, chérie.